http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/Barrios-Zukunft-beim-BVB-weiter-ungewiss;art11635,1540494


巴里奥斯在替补登场后倒勾射门。

就在和霍芬海姆比赛之前，有消息称多特蒙德有意引进在沃尔夫斯堡队失去了位置的前国脚赫尔墨斯，以顶替即将离去的射手巴里奥斯。不过瓦茨克在接受采访时表示，这只是报纸开的一个玩笑，多特蒙德从未考虑过27岁的赫尔墨斯。另一方面，尽管措尔克否认收到过任何关于巴里奥斯的具体报价，巴里奥斯赛后在南看台前庆祝胜利时的手势依然让人确信，这就是他在多特蒙德的最后一战。在这场的比赛中，巴里奥斯替补登场，有过一次倒勾射门，并且错失一个单刀机会。然而这名已经7个月没有在正式比赛中有过进球的射手依然深受球迷喜爱。25000名南看台观众齐声高喊“卢卡斯，卢卡斯”，以期能够留住巴里奥斯，而巴里奥斯则用拳捶击胸口回报。这是在表忠心还是在感谢球迷的支持？只有他本人知道。在面对记者的话筒时，巴里奥斯只是说，到周二给大家一个明确的答复。

只要巴里奥斯的未来无法明确，多特蒙德队内另一名前锋齐丹就只能继续等待。一旦巴里奥斯宣布留下，他将能在冬季转会窗口关闭前如愿离开。

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/Schlumberger-uebernimmt-Aufgaben-von-Bartlett;art11635,1539782

在体能教练巴特莱特宣布不再与多特蒙德续约之后，他的一部分职责将从7月起由训练科学专家施伦博格博士接管。45岁的施伦博格在拉曼加拉练期间就已经加入了克洛普的小智囊团，这也被看作是一个暗示，他将在未来领导队内所谓的“竞争力团队”。施伦博格博士在体能、田径和康复方面拥有丰富的经验。在加盟多特蒙德之前，他曾在埃德尔博士（Klaus Eder）位于多瑙施道夫（Donaustauf）的康复诊所中为德甲明星们做康复治疗，并同时在德国U20国青队任职。此外，多特蒙德俱乐部还将在未来几周内签下一名专门从事体能训练的教练。

http://www.bild.de/sport/fussball/neven-subotic/musste-dna-probe-abgeben-22309244.bild.html

卷入派对性侵案的苏博蒂奇日前被要求提供DNA样本进行检测。不过地方检察院女检察官霍尔茨纳格尔博士表示：“这是性侵案件中的标准司法程序。所有的嫌疑人的DNA样本将被化验和比对。这并不意味着苏博蒂奇是犯罪嫌疑人。”

http://www.bvb.de/?%84%9E%5B%1B%E7%F4%9D

http://www.bvb.de/?%87%ECZ%1B%E7%F4%9C%5Ej%E6%83%9E

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/3-1-Borussia-erteilt-auch-Hoffenheim-eine-Lehrstunde;art11635,1540379

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/Ein-Japaner-in-Galaform;art11635,1540501

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/Hummels-Von-vorne-bis-hinten-dominant;art11635,1540502


状态神勇的香川真司庆祝首开纪录的进球。

中欧时间昨天下午，多特蒙德队在主场3:1击败苦主霍芬海姆，将自己的不败纪录延续到13场。凯尔在自己的第200场德甲联赛中送出了一年来首次助攻；格罗斯克罗伊茨连续三场比赛有进球，连续四场比赛有助攻；而下半程开始后状态如日中天的香川真司则是第二次在德甲中梅开二度。

详细战报请参见DFO新闻。

赛后，记者在采访在比赛中光芒四射的香川真司时仍然听不到任何得意之词。日本人谦虚地说道：“我不知道我们是否能延续这样的水准。这才是我们下半程的第二场比赛。接下来的每一场比赛，我们都要当成决赛来踢。”而胡默尔斯则否认球队在最后时刻出现了轻敌心理：“也许在凯文用脚后跟助攻第三个进球之后，我们大家都觉得比赛已经搞定了。在足球比赛还剩30分钟的时候，这样想确实太早了。不过我们不是轻敌，而只是想着可以喘口气了。”

Borussia Dortmund: Weidenfeller - Piszczek, Subotic, Hummels, Schmelzer - Bender, Kehl - Kuba (77. Perisic), Kagawa, Großkreutz (85. Gündogan) - Lewandowski (77. Barrios)
TSG Hoffenheim: Starke - Beck, Williams, Vestergaard, Braafheid - Rudy (79. Musona) - Weis, Salihovic - Roberto Firmino, Johnson (77. Mlapa) - Babel
进球: 1:0 Kagawa (16., Kehl), 2:0 Großkreutz (31., Kuba), 3:0 Kagawa (55., Großkreutz), 3:1 Johnson (63., Braafheid)

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/amateure/art2108,1540138

中欧时间昨天，多特蒙德二队在西部大区联赛第21轮比赛中客场2:1逆转勒沃库森二队，获得2012年开门红。由于八名球员缺阵，多特蒙德二队被迫做出调整，很多球员客串并不熟悉的位置。孰料多特蒙德二队反而在上半场反客为主，博伊德和霍夫曼分别在第20和第29分钟错过领先的机会。第35分钟，主队前锋哈吉维（Al Ghaddioui）突破多特蒙德二队中卫杰尼克之后被补防的弗灵放倒在禁区内，队长怀勒利用点球帮助勒沃库森二队获得领先。下半场，瓦格纳换上杜克施放手一搏。第52分钟，拜依坎将比分扳平。11分钟后，怀勒故意手球吃到第二张黄牌被罚出场。人数占优的多特蒙德二队随后加大攻势。第76分钟，鲍雷维奇头球攻门被对方门将扑了一下之后砸在门角上。第87分钟，贝纳特利打进自己在西部大区联赛中的首粒进球，也帮助多特蒙德二队绝杀对手。

BVB 2: Focher - Hofmann (46. Ducksch), Cenik, Vrancic, Halstenberg - Fring, Paurevic - Baykan (85. Silaj), Bakalorz, Benatelli (90. Gasecki) - Boyd
进球: 1:0 Weiler (36.), 1:1 Baykan (52.), 1:2 Benatelli (87.)

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/Goetze-bis-Maerz-ausser-Gefecht-gesetzt;art11635,1536357


被寄予厚望的新星戈策要到3月中才能复出。

在未来一段时间内，多特蒙德队将不得不在联赛卫冕的征程上缺少中场新星戈策了。经过德国国家队队医缪勒-沃尔法特确诊，由于耻骨负荷过度和受迫反应，从拉曼加拉练以来就伤病不断的戈策不得不缺阵6至8周。措尔克表示，这对球队而言是一个苦涩的损失。而克洛普说道：“我们几天前就知道他伤得不轻，所以诊断结果出来并没有太大的惊讶。不过马里奥缺阵那么久，当然不是好事。他在知道自己要长期缺阵后也闷闷不乐。不过他知道，休整是必需的。现在对他来说最困难的是要保持耐心。”预计戈策将能在下半程中段复出，而他参加欧锦赛的机会不会因此而受到威胁。措尔克说：“到那时，他就已经完全康复了。马里奥现在需要绝对的安静，什么事都不要做。之后会决定康复治疗如何进行。”

对于戈策缺席对球队运转所可能带来的影响，克洛普表示乐观：“一年前，香川真司受伤了。上赛季尾声阶段，沙欣受伤了。本赛季初，巴里奥斯受伤了。但是球队在这些情形下依然运转良好。这次也会是这样的。不过可千万别再有更多球员受伤了啊……”

http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/startseite/563874/artikel_hornschuh-auf-leihbasis-nach-ingolstadt.html

http://www.reviersport.de/181504---bvb-ii-regionalliga-west-torjaeger-visier.html

http://www.bild.de/sport/fussball/mohamed-zidan/geheimplan-doch-zu-mainz-22264384.bild.html

http://www.sport1.de/de/fussball/fus_international/fussball_international_primera_division/newspage_510820.html

http://www.bild.de/sport/fussball/lucas-barrios/vor-wechsel-zu-mancity-arsenal-oder-sunderland-22302844.bild.html

http://www.hannover96.de/CDA/aktuelles/alle-news/detailansicht.html?tx_ttnews[tt_news]=51931&cHash=ced037c117cbb78f98eb73ca1cc85ba9


美因茨二队射手杜尔姆在跟随美因茨一线队训练时表现也颇为抢眼。

多特蒙德二队主帅瓦格纳日前透露，霍恩舒和克灵格即将离开球队。据《踢球者》报道，多特蒙德方面已经同意将霍恩舒借给德乙保级队茵戈尔施塔特，租借合同到2013年夏天。不过，万一茵戈尔施塔特在赛季末保级失败，多特蒙德将提前回收霍恩舒。而在出租之前，多特蒙德将提前与霍恩舒续约到2014年。此外，《图片报》之前报道的美因茨二队前锋埃里克·杜尔姆（Erik Durm）是多特蒙德二队下赛季的引援目标。瓦格纳评论道：“埃里克19岁，是U20国脚。他在大区联赛里也有着不错的进球率。所以很清楚的是，他并不只是我们一家的目标。”杜尔姆在本赛季大区联赛中出场17次，打进9球。

正在筹划转会的多特蒙德射手巴里奥斯日前被和西甲两支俱乐部西班牙人和马拉加联系到一起。不过马拉加现在因拖欠转会费而被勒令禁止一切买入，而西班牙人也杳无音讯。据《图片报》宣称，巴里奥斯已经吸引了包括曼城、阿森纳和桑德兰在内的多家英超俱乐部的注意，并在和他们洽谈。周六迎战霍芬海姆一役很可能是这名巴拉圭国脚在多特蒙德的最后一战。不过措尔克对此不予置评。万一巴里奥斯无法在冬歇期完成转会，已经和美因茨达成协议的齐丹将有望回归老东家。

令据来自汉诺威俱乐部官方网站的消息，曾一度被传要在今夏转投多特蒙德的施米德巴赫已经和汉诺威续约到了2016年。此外，汉诺威还将施劳德拉夫和潘德尔的合同延长到了2015年。

http://www.ruhrnachrichten.de/lokales/dortmund/Staatsanwaltschaft-ermittelt-auch-gegen-Subotic;art930,1535195

http://www.bild.de/sport/fussball/neven-subotic/staatsanwalt-ermittelt-gegen-dortmund-star-22238466.bild.html


苏博蒂奇交友不慎，惹祸上身。

中欧时间上周三，苏博蒂奇在他位于多特蒙德南郊赫尔德克的家中举行了一个派对。事后第二天，一位参加了派对的21岁女子向警方报案说在派对上受到性侵。起初，该女子向警方指认了一名嫌疑人，此人并非苏博蒂奇。不过现在，多特蒙德地方检察院将包括苏博蒂奇在内的三名当晚参加聚会的男子也列入调查范围，理由是他们有为性侵行为提供帮助的初步嫌疑。为保护嫌疑人及目击证人的人权，检察官不愿透露此案的更多细节。

苏博蒂奇的律师贝克尔（Alfons Becker）表示，目前还无法确认他的代理人会被列为证人还是被告，因为目前还是“初步嫌疑”而非“确切嫌疑”。据当时在现场的人说，苏博蒂奇在非法行为发生时已经睡着。而多特蒙德俱乐部总裁在面对《图片报》的询问时表示：“这事情还没有查清楚。我们无法发表评论。”

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/Extra-Schicht-fuer-Weidenfeller-Santana-wieder-fit;art11635,1535293

多特蒙德队的伤病情况依然不容乐观。凯尔和本德在对阵汉堡时都因为肌肉问题被换下，而格罗斯克罗伊茨也在中欧时间昨天的训练里遭遇了同样的问题。巴里奥斯则因为膝部疼痛而没有参加训练。

之前就确认戈策无法在本周六出战的主教练克洛普对此情形很无奈：“现在不能再有更多球员受伤了。巴里奥斯在和汉堡的比赛里被撞到了膝盖，之后他就感觉很痛。不过他会在周三恢复训练。”而韦登费勒在周一和门将教练泰迪一起进行了特殊训练，克洛普认为他将能赶上周六的比赛。

此外，将能在周六复出的还有桑塔纳。他的踝伤已经痊愈，并且已经做好准备，在苏博蒂奇周末无法出战的情形下上场比赛。

http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/startseite/563656/artikel_transferticker_geht-bobadilla-in-die-schweiz.html

据《踢球者》报道，乙级队茵戈尔施塔特有意向多特蒙德租借霍恩舒。

http://www.derwesten.de/sport/fussball/bvb/shinji-kagawa-hofft-auf-gute-gespraeche-mit-dem-bvb-id6274521.html


在和汉堡的比赛中表现抢眼的日本中场香川真司在赛后接受了《西德意志汇报》的采访。

《西德意志汇报》：香川先生，5:1战胜汉堡对您的球队来说真是个好结果啊。
香川真司：我们在一个合适的时间点取得了1:0领先，然后在上半场就把比分扩大到了2:0。这种局面对于一支球队而言总是个不错的起点。在下半场我们没有松懈，继续前进。我们一切都很顺利，这太美妙了！

您觉得没什么瑕疵了吗？
我们很好地进入了比赛，并且创造出了很多机会。不过老实说，我们本可以进更多的球。尤其在客场，能连续地把握住机会很重要。这一点我们还要多花些力气。

您对这场下半程揭幕战的胜利功劳不小。
我的身体状态很好。另外一点我今天没能进球，有点懊恼。

您充满活力，速度很快，汉堡的防线无法阻挡您。看起来，您充分利用了这个冬歇期的时间。
我在J联赛时就总是能打好下半程。这是我自己感觉到的一种经验数据。不过我觉得，整个球队在冬歇期间都作了充分的准备。

和多特蒙德俱乐部的续约谈判始终徘徊不前。这是什么原因呢？
我把所有事情都交给了我的经纪人来处理。我只想专注于多特蒙德的足球和比赛。续约谈判还会进行的。

据说您看好自己会留在多特蒙德？
我很感激自己能在这样一支伟大的球队里踢球。这也是为什么我会希望我们能谈得顺利。

您的犹豫是否或多或少与引进德国国脚罗伊斯有关？
不，竞争在每一支球队、每一个时间点都会存在。而且竞争在所有的行业里都会延续。这只会让我们所有人都变得更强。

■采访：《西德意志汇报》
■编译：Josef Yang／BVB新闻馆

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/Furioser-BVB-zieht-mit-den-Bayern-gleich;art11635,1533672

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/500-BVB-Fans-hoeren-Radio;art11635,1534035



中欧时间昨天下午，多特蒙德队在下半程第一轮中客场5:1大胜汉堡，为2012年的征程打响了第一炮。为抗议高票价，500名多特蒙德球迷在球场外以收听广播直播的方式举行了抗议活动。在球场内，看台上座无虚席，而多特蒙德队也用精彩的表现让球票值回票价。凭借格罗斯克罗伊茨的首开纪录和之后波兰双煞各自梅开二度，人员不整的多特蒙德轻松地拿下了这场比赛。

详细战报请参见DFO新闻。

HSV: Drobny - Diekmeier, Bruma, Westermann, Aogo - Kacar (46. Petric), Rincon - Jansen (65. Sala), Tesche, Lam - Guerrero
BVB: Langerak - Piszczek, Subotic, Hummels, Schmelzer - Bender (81. Gündogan), Kehl (73. Leitner) - Blaszczykowski, Kagawa (81. Barrios), Großkreutz - Lewandowski
进球: 0:1 Großkreutz (16.), 0:2 Lewandowski (37.), 0:3 Blaszczykowski (58.), 0:4 Blaszczykowski (76., 点球), 0:5 Lewandowski (83.), 1:5 Guerrero (86.)

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/Klopp-schreibt-Goetze-auch-fuer-Hoffenheim-ab;art11635,1534784

在错过了和汉堡的比赛之后，多特蒙德中场新星戈策将不得不再错过一场——本周六迎战苦主霍芬海姆的比赛。克洛普在今天透露：“戈策的腹股沟伤势在三四天内无法消除。我们必须耐心。必须踩刹车的时候，就只能踩刹车。”在过去的两个月里，戈策的伤病不断。先是在上半程最后一轮比赛时出现大腿肌纤维撕裂，年初在拉曼加集训时遭遇肠胃炎，而随后又是腹股沟问题。

http://www.ruhrnachrichten.de/lokales/dortmund/sport/BVB-II-besiegt-Sportfreunde-Siegen-mit-6-0;art933,1533940

中欧时间昨天下午，由于天降大雨导致红土地球场无法作赛，多特蒙德二队和凯泽斯劳滕二队的大区联赛被迫取消。而多特蒙德二队则临时找来了北威州（第五级别）联赛球队锡根热身，并在布拉克尔基地以6:0击败了对手。博伊德、霍夫曼、席拉伊（Christian Silaj）、贝纳特利（Rico Benatelli）、勒塔列和索尔坦普尔各自打进一球。

http://www.bvb.de/?%87%ECZ%1B%E7%F4%9C_c%E0%8C%94

据多特蒙德官方网站透露，截至本赛季上半程，多特蒙德俱乐部和其球衣赞助商Kappa已经联手售出18万套新赛季球衣。这一数字已经打破了上赛季同期创下的13万套的历史纪录。据估算，到本赛季结束时，球衣销量将跨过20万整数大关。俱乐部副总裁克拉默表示：“能再次刷新球衣销量纪录让我们倍感骄傲。首次突破20万大关近在眼前是对我们球迷难以置信的忠诚的证明。”

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/Oliver-Bartlett-verlaesst-den-BVB;art11635,153481

在收到了多份合同邀请之后，多特蒙德队体能教练巴特莱特决定在今夏合同期满后不再和多特蒙德俱乐部续约。作为克林斯曼执教德国国家队时期请来的体能教练，巴特莱特在2008年加盟了多特蒙德。此后的两年间，他仍一直为德国国家队工作。之后他曾一度萌生去意，但是最终还是和多特蒙德续约了两年。他说：“我在一支超级棒的球队里得到了很多，赢得德甲冠军，参加欧冠，不过现在我觉得，是时候做些改变，迎接新的挑战了。”巴特莱特将在未来一段时间内仔细斟酌，并决定下一站要去哪里。克洛普遗憾地表示：“我们对这一决定感到遗憾，但是我们都尊重他。”克洛普还感谢巴特莱特为球队做出的贡献并祝愿他一切顺利。

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvb-beilage/art117112,1531127



当时年45岁的瓦茨克接手多特蒙德董事会的时候，俱乐部正处在一片废墟之中。七年过后，俱乐部成为了德甲中仅次于拜仁的力量。日前，《鲁尔新闻》重新登载了之前曾经发布过的一次专访，内容上作了一定程度的更新。查看前一次的版本，请点击这里。

《鲁尔新闻》：瓦茨克先生，参加冠军联赛让多特蒙德又一次获得了大笔的资金用于转会。马可·罗伊斯的转会是不是可以被理解成为一次准则变更？
瓦茨克：准则变更的意思等于说是至少存在过一种会排斥这种转会的准则。实际上不是这样的。我们说过，我们想要和尽可能多的年轻、有才华又有雄心壮志的球员一起走向成功，同时不增加负债。像我们现在这样签下罗伊斯的转会并没有被排斥过。

为什么罗伊斯的转会对您来说是一件顺理成章的事？
他22岁，是一个多特蒙德人，是眼下德甲最好的进攻球员之一。我们也不排除在某个时间点引进一名30岁的球员。不过我们肯定不会为一名30岁的球员花费1710万欧元，如果这样话倒真的称得上是准则变更。不过我要明确地说，我们不会每年都进行一次这样的转会。

这被解读成“一次代价高昂的浪子回归”。您是否为当年多特蒙德没有留住罗伊斯而感到惋惜？
不，这样事总是在反复发生。马可当时踢不上比赛，我们也没有把他轰走。球员的发展总是分批的，有些人成才早，有些人则晚。

罗伊斯会打破多特蒙德队的薪资结构吗？据说他的薪水是600万欧元。
是在整个合同期内还是一年？不，马可就在我们的薪资结构之内。在作出加盟多特蒙德的决定时，他肯定不得不放弃很多钱。

他会有一个离队条款……
对于合同内容我们不予置评。

在沙欣离开后，您说过在他续约时，您为了能让他留得更久曾被迫接受离队条款，但现在不需要了。
我是说过这些，确实如此。

您觉得罗伊斯的转会对球队内部会产生什么信号效应？
我们的球员想，无论如何，多特蒙德想要继续成长。他们感觉到，有些动作正在进行。回顾过去七年的历程，我们的营业额翻番了，我们翻新了球场和训练场的基础设施，让我们可以在欧洲任何人面前扬眉吐气。在我刚刚上任的时候，我们在拉本洛有一块训练场，连100米长都没有。

您把一个欧战名额设定为本赛季的目标。仅仅如此您还无法引诱罗伊斯吧。在谈转会时，您是否暗示过稳定的欧冠名额？
不能这样做计划。马可显然意识到我们有一支很棒的球队，也意识到了蕴藏在我们队内的潜力。马可确实还带有一些地方倾向的色彩——这也是软实力的重要一部分。如果他出生在慕尼黑，他的决定也许就不同了。

据说多特蒙德又涉足冒险了。多特蒙德是否必须卖出球员以平衡财政？
不，我们不需要这样做。罗伊斯的转会相当简单。我们在去年收获了950万欧元的税后利润，我在股东大会上说过今年的盈利只会更多。去年夏天转会还净收入100万欧元。当我把这些都计入之后，我知道这笔转会在财务上是可行的。

卢卡斯·巴里奥斯公开了转会的愿望。您会让他走吗？
他处境很艰难。当一个球员表达出这样的意愿时，就需要公平对待，帮他解决这个问题。我们不想转卖卢卡斯，但是如果他引来了一家俱乐部，我们会和他们谈的。

有没有最底价？
我们当然不想折价卖掉他。

您是否已经留好了后招？您会只带着莱万多夫斯基进入下半程吗？
我总是认为，在迈出第一步前就去着手动第二步是不合理的。如果有需要解决的问题，我们有能力很快解决的。当巴塞尔来为弗莱报价时，我们在48小时之内就签下了卢卡斯。

巴里奥斯这个名字在更早就被和多特蒙德联系到了一起。
我们现在也认识一些中锋的。

总体来说，您觉得对新赛季来说，哪些地方还需要“创新思维”？
“创新思维”也是建立在过去的基础上的。对我们来说，我们得作乐观的表态。我们还签下了比滕库尔特，这已经是第二桩转会了。

有些球员的合同快到期了，另一些球员则因为越发激烈的竞争而想要离开。您担心夏天会发生非比往常的大换血吗？
我觉得这还不一定。对于那些快要到期的合同，我们会计算一下性价比。有些球员肯定会离开，这很清楚。这是正常的自然选择。

队长的合同也快要到期了。您对凯尔的情况怎么看？
我们肯定会在上半年和他商谈。

您还说要和克洛普谈……
他的合同还有两年半才到期。我们会等待我们开始谈的时机。也许一个月、三个月抑或是五个月。这个话题目前还只是在议事日程上，我这么说是因为有一家德国的大报以为他们知道克洛普拒绝了我们提出的新合同。

不是这样的?
不是这样的，我们迄今还根本没有提出什么新合同呢。

有报纸写道，签下罗伊斯之后你们将会成为很多年里拜仁的主要竞争对手。您怎么看？
我知道会有人这么写。我们和拜仁还差好几个档次呢。拜仁慕尼黑一年有3亿欧元营业额，而我们在最火的年份也许能达到1.8亿欧元。这1.2亿欧元的差距让我们无法辩驳。但这并不是说我们就连赢一场对决都不去争取了，这也不是说拜仁每年都会自动成为冠军。总是需要一点必要的运气。

回想起来，在出色的上半程里差不多只有欧冠联赛是一个缺憾。您是怎么看《踢球者》那条“多特蒙德令德国足球蒙羞”的头条的？
明确地说，只积4分确实让人失望。所以作为德甲冠军，我们预计到必然会遭受严厉批评。当时没有总结没有回应，好吧，也是有理由的。这种客观的批评也是正常的，因为你不能把我们单独剥离出来。这没有问题。

■采访：Dirk Krampe／《鲁尔新闻》
■编译：Josef Yang／BVB新闻馆

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/Hornschuh-vor-dem-Absprung;art11635,1531607


霍恩舒将获得锻炼机会。

在眼看着同龄人纷纷出租寻求上升空间的同时，20岁的马克·霍恩舒也希望能通过租借跨入职业联赛。去年夏天，俱乐部为了满足多线作战的需要，没有同意将他出租。而现在，措尔克表示：“对马克来说，我们找出一个合理的解决方案的时机已经到来。”如果一切顺利的话，霍恩舒将在月底前前往一家乙级俱乐部报到。圣诞节前就有媒体报道说慕尼黑1860队对他有意，而现在，杜伊斯堡似乎更有希望获得霍恩舒。霍恩舒和多特蒙德的合约要到2013年到期，所以出租到今年夏天没有任何障碍。

http://www.derwesten.de/sport/fussball/bvb/bvb-spiel-wird-besondere-partie-fuer-schiedsrichter-stark-id6267121.html

将在今夏转投多特蒙德的科特布斯中场比滕库尔特日前透露说，在去年12月19日凌晨0点，也就是他迎接自己的18岁生日时，他在电脑上收到了一个视频，内容是克洛普和戈策给他的祝福。“这让我高兴坏了。”比滕库尔特说道。在仅仅17场德乙比赛后，他就凭借自己的灵巧、出色的技术和大局观征服了多特蒙德人。

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/BVB-ohne-Weidenfeller-nach-Hamburg;art11635,1533293

中欧时间今天下午15点30分，多特蒙德将在下半程首轮客场挑战汉堡。此前疑云密布的门将人选现在已有定论——朗赫拉克将出任首发门将，而福赫尔将担任替补。主力门将韦登费勒由于背部伤势，被迫留在多特蒙德。此外，除了早已宣布缺席本场比赛的戈策之外，因踝伤一直没能正常参加冬训的中卫桑塔纳也没有随队北上。

http://www.ruhrnachrichten.de/sport/bvb/bvbnews/4-0-im-Test-ohne-Goetze-in-Hamburg;art11635,1530588


皮什切克在上半场第36分钟受伤下场。

中欧时间周三，多特蒙德在冬歇期最后一场热身赛中4:0击败前德国国脚巴斯勒执教的丙级队奥博豪森，但是却遭到了伤病困扰。皮什切克在上半场第36分钟时受伤下场，令这场胜利蒙上一层阴影。由于韦登费勒在周二中午背伤复发，桑塔纳在当天上午的训练中撞出淤血块，他俩没能在比赛中亮相。而戈策、达席尔瓦、克灵格和霍恩舒也因伤无法上阵。其中，戈策因为腹股沟伤势将肯定错过周日和汉堡的比赛。他在上半程也曾因为相同病情缺席了主场迎战凯泽斯劳滕的比赛。

BVB: Focher (46. Alomerovic) – Piszczek (40. Owomoyela), Subotic, Hummels, Schmelzer (67. Löwe) – Bender (67. Gündogan), Kehl (46.) – Blaszczykowski (67. Le Tallec), Kagawa (67. Zidan), Großkreutz (67. Perisic) – Lewandowski (67. Barrios)
进球: 0:1 Kehl (9.),  0:2 Lewandowski (14.), 0:3 Bender (44.), 0:4 Barrios (83.)

http://www.focus.de/sport/fussball/bundesliga1/borussia-dortmund-zorc-will-mit-goetze-und-klopp-vorzeitig-verlaengern-_aid_703536.html

据悉，多特蒙德队竞技总监措尔克正在着手与合同将在2014年到期的克洛普和戈策续约。他对《体育图片报》说道：“我们看好克洛普将在2014年之后继续和我们合作。我们还会和戈策会商，不过我们没有时间限制的压力。我们的目标是，让戈策尽可能长地留在这里。”在谈到传闻被AC米兰相中的香川真司时，措尔克表示：“我们的愿望是提前和他续约。我们会和他谈的。”措尔克还说，只要巴里奥斯收到合适的报价，俱乐部会放他走人：“我们和他谈了，并且告诉他我们也意识到了他的艰难处境。我们不能装作看不见，说‘没兴趣，什么都不会发生。’这不是我们的做法。”

http://www.nikkansports.com/soccer/world/news/p-sc-tp3-20120117-890674.html


香川真司将在今年飞出德甲？

据日本《日刊体育》当地时间1月17日晨间报道，AC米兰正在密切关注多特蒙德队22岁的日本中场香川真司。外界普遍猜测，如果香川继续着良好表现的话，他收到正式报价的可能性很大。曾对西甲抱有很大向往的香川真司对意甲也很感兴趣。他和国家队队友長友佑都（Nagatomo Yuto）以及在意甲诺瓦拉队效力的森本貴幸（Morimoto Takayuki）时常保持联络，在此过程中也加深了对意甲的渴望。而据媒体报道，曾经执教AC米兰的日本国家队主教练扎凯罗尼（Alberto Zaccheroni）也曾在去年底向AC米兰推举香川作为引进特维斯失败的备选。在去年12月24日赴仙台看望地震灾区儿童时，香川曾透露过2012年的目标：“我很想把加入豪门作为目标，2012年在自我提升的层面上说，将是出现各种可能性的一年。”虽然香川与多特蒙德俱乐部的合同到2013年才到期，俱乐部还是为香川的出走做好了准备——他们将在今夏引进罗伊斯。一年前，曼联曾考虑引进香川真司作为韩国中场朴智星（Park Ji-Sung）的后继者。而现在，假如香川转投AC米兰的话，他将和長友上演米兰德比。

按：特此感谢BVB球迷社区的isolde在编译本篇时所作出的贡献。

http://www.bild.de/sport/fussball/maximilian-beister/bekommt-bald-seinen-hsv-vertrag-22105396.bild.html

中欧时间周日，多特蒙德就将在下半程第一轮中对垒汉堡。不过汉堡已经在比赛开始前拿下一城——22岁的边锋马克西米利安·拜斯特。据《图片报》援引拜斯特的经纪人屈恩（Carsten Kühn）的话说：“下周我们将和汉堡会面。我想我们会在二月份的时候完成纸面工作。我不认为还会发生什么意外。”在引进罗伊斯之后，多特蒙德队留给拜斯特的空间确实不大。“马克西想要而且应该保持上场，所以多特蒙德已被我们排除在外。”屈恩补充道。